Le blog de Yannick LE MOING

Le blog de Yannick LE MOING


Bouteille à la mer - par Nancy Morejón, poètesse cubaine.

Publié par Yannick Le Moing sur 8 Mai 2010, 14:03pm

Catégories : #Divers et variés

autres-mers-et-plages-holguin-cuba-1492273212-2375.jpg

 

         Botella al mar                                             Bouteille à la mer

Entre la espada y el clavel,                          Entre l’épée et l’oeillet,

Amo las utopías.                                           J’aime les utopies.

Amo los arcoíris y el papalote                      J’aime les arc-en-ciel et le cerf-volant

y amo el cantar del peregrino.                     et j'aime le chant du pèlerin.                 

Amo el romance entre el oso y la iguana.   J’aime la chanson d’amour entre l’ours et l’iguane.

Amo los pasaportes : ¿cuándo dejarán        J’aime les passeports : quand

de existir los pasaportes ?                            cesseront d’exister les passeports ?

Amo los afanes del día y las tabernas         j’aime les labeurs du jour et les tavernes

Y la guitarra en el atardecer.                       et la guitare à la nuit tombante.

Amo una isla atravesada en la                     j’aime une île plantée au beau milieu

garganta de Goliath                                     de la gorge de Goliath

como una palma en el centro del Golfo.      telle un palmier royal au centre du Golfe.

Amo a David.                                                J’aime David.

Amo la libertad que es una siempreviva.    J’aime cette liberté que j’appelle immortelle.

 

 

www.havana-cultura.com                                                               traduit de l'espagnol par Sandra Hernández

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents