Le blog de Yannick LE MOING

Le blog de Yannick LE MOING


Tango par Astor Piazzola et Jorges Luis Borges

Publié par YLM sur 26 Septembre 2010, 16:39pm

Catégories : #Divers et variés

tangoA

 

Tango que he visto bailar                                                                                   Tango, toi que j'ai vu danser

contra un ocaso amarillo                                                                                    au ponant couleur d'ocre

por quienes eran capaces                                                                                    par des qui n'étaient pas manchots

de otro baile, el del cuchillo.                                                                             non plus à la danse du couteau.

Tango de aquel Maldonado                                                                                 Tango du sieur Maldonado

com menos agua que barro,                                                                               fait de glaise bien plus que d'eau,

tango silbado al pasar                                                                                           tango siffloté en passant

desde el pescante de un carro.                                                                          depuis le siège d'un charroi.

Despreocupado y zafado                                                                                        Insouciant et déluré,

siempre mirabas de frente,                                                                                jamais ne détournait les yeux,

tango que fuiste la dicha                                                                                     tango qui disait la chance

de ser hombre y ser valiente.                                                                            d'être homme et d'être courageux.

Tango que fuiste feliz                                                                                             Tango qui fût heureux                                        

como yo también lo he sido                                                                                 ainsi que je le fût aussi,

segun me cuanta el recuerdo,                                                                          comme le dit mon souvenir,

el recuerdo o el olvido.                                                                                            mon souvenir, ou bien l'oubli.

Desde ese ayer, cuantas cosas                                                                           C'était hier et tant de choses

a los dos nos han pasado :                                                                                     nous sont à tous deux advenues :

las partidas, y sel pesar                                                                                         les départs et la détresse                   

de amar y no ser amado.                                                                                        d'aimer en sachant ne pas l'être.

Yo habré muerto, y seguirás                                                                             Je serai mort, que tes pas

orillando nuestra vida.                                                                                          frôleront encore nos vies.

Buenos Aires no te olvida,                                                                                   Buenos Aires ne t'oublie pas

tango que fuiste y serás.                                                                                        tango, toi qui fût et qui sera.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents